Reseñas:

15 diciembre 2015

#EntradaRandom Libros en otros idiomas

¡Buenas, bibliófilos! Estaba yo pensando en mis cosas hace algo más de una semana y decidí ponerme el reto de leer un libro en inglés de cabo a rabo.

Estoy acostumbrada a leer en valenciano y en castellano, pero no en inglés o en francés, que son los otros idiomas que estoy estudiando actualmente. En castellano sobre todo leo por placer, pero en valenciano leo más bien por obligación. Pero considero que, al vivir de toda la vida en Valencia y haber oído en mi entorno el idioma, no me importa y tengo un buen nivel. Ppero, ¿y si entramos en otros idiomas?

Llevo estudiando inglés desde tercero de primaria, y la verdad es que siempre se me ha dado bien. Escucho mucha música en este idioma, me miro letras y todo eso, pero nunca me ha dado por leer en este idioma. En francés más de lo mismo. Solo que mi padre es licenciado en francés y eso me pone un poco de presión en cuanto al nivel académico de la asignatura. Por supuesto, él no me fuerza, pero yo me presiono a mí misma para no defraudarlo (ni en francés ni en ninguna, pero vosotros me entendéis). Y llevo estudiándolo desde primero de la eso, así que tengo menos nivel todavía.

Tampoco es que en mi clase haya mucho nivel de inglés, así que me tengo que "rebajar", con lo cual no aprendo prácticamente nada. Dependo solo de la música, así que he decidido ampliar mis fronteras lingüísticas leyéndome un libro en inglés. Próximamente me leeré algún libro en francés, pero no creo que sea hasta verano de 2016.

Empecé a leerme Delirium, de Lauren Oliver, pero en español me lo he leído como 2 o 3 veces y ya me sé la historia casi de memoria (yo no soy muy de releer, imagínate en inglés). Total, que empecé a leérmelo y entendía bastante bien las cosas, pero claro, siendo yo, ¿cómo no me voy a aburrir? Así que lo dejé y empecé a investigar sobre otros libros fáciles en inglés que me engancharan. Hablé con amigos que leen en inglés (un beso, Pau) y me recomendaron varios hasta que me dijeron "Anna and the french kiss". Ese ya me lo había leído, pero el segundo no.

Adivinad quién se está leyendo "Lola and the boy next door".

Y adivinad quién está todo el día yendo a internet a buscar palabras que no entiende.

Me gusta entender absolutamente TODAS las palabras de una frase, y obviamente hay muchas que no me sé y salen en este libro. Cada frase estoy preguntándome cosas y me cuesta un montón leerme una página entera. Pero voy a un capítulo/día, así que me lo terminaré a lo largo de estas fiestas.

Quiero coger el hábito de leer en otros idiomas (inglés, francés) para no limitarme al contenido y poder leerme los libros antes, más baratos, etcétera. Pero me cuesta mucho y a no ser que con este libro coja mucho nivel de repente, no sé si me va a salir rentable. Por supuesto, no voy a desistir con "Lola and the boy next door", pero no sé si leeré otros libros en inglés. A lo mejor necesito empezar por otro más fácil, o seguir con delirium y así me entero de la trama, no sé.

Por eso he escrito todo eso, para que me recomendéis qué es lo mejor para alguien que está en mi situación. También podéis contarme vuestras propias experiencias con lenguas extranjeras, que yo las voy a leer encantada.

Feliz lectura,
Eva.
PD: He vuelto a twitter y a goodreads!

4 comentarios:

  1. Hola Eva!
    Te cuento mi experiencia. Yo también he estudiado inglés desde primaria. Y continué hasta bachillerato. En la carrera hice inglés pero solo te preparaban para hacer el examen y ya. La cosa es que, a mí el inglés también se me da bien. Nunca me ha costado ni me ha supuesto un problema. No me atrevía a leer en inglés porque llevo ya 4 años sin estudiarlo pero un día me decidí y, entiendo como te sientes. Yo, hasta ahora, he tenido suerte con los libros que he leído (también te digo que no son muchos) en inglés. Pero es cuestión de ponerte con ellos como vas a conseguir aprender más vocabulario y a mirar menos en diccionarios las palabras que no entiendes. Prueba con libros más juveniles y que sean cortitos porque suelen ser más fáciles de leer.
    También ayuda ver series en inglés o escuchar la radio o música. Mucho ánimo que seguro que puedes con ello.
    Un beso!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por los ánimos! Espero que sigas leyendo cosas en inglés ^^

      Eliminar
  2. Holi Carahebo!
    Pues yo empecé a leer en inglés con Looking for Alaska y la verdad es que quitando algunas palabras que no me sonaban para nada me fue bastante bien. Mi truco es, antes de buscar la palabra en el diccionario, intentar encontrar el sentido por el contexto y si un así no lo entiendo pues entonces la busco.
    Te digo por experiencia que en cuanto cojas el hábito de leer en ingles te resultará mas fácil y leerás muy fluido.
    Espero ver tu reseña de Lola and the boy next door y fangirlear contigo.
    Un beso <3
    PD: Si te quedas sin saber que leer en inglés háblame y te recomiendo libros <3

    ResponderEliminar